Hi Oopboo,
In this situation, if possible I'd like to suggest you log in to your Office 365 email account on another Mac PC and try to add attachments to emails as a test. This step will help us confirm whether it is a separate Mac PC related issue.
Thanks,
Bourne Zhang