Hi Chrisst,
In order to troubleshoot the issue, I would like to ask that whether Apple Mail have the other mail accounts except for the Office 365 account?
Since the issue only happens on Apple Mail, you also can try contacting Apple support engineer to get professional help from them.
Thanks,
Yang Yu