In response to Xinyu Zhou:
1. No, the Windows users are not having any of these issues. If the Mac users switch to a windows OS and use the Windows version of Outlook everything works as expected without these issues.
2. I'll try rebuilding the mail database on a few machines and see what happens.