Mcostello, I have the exact same problem and can only use your work around above. Get the error, close the file, now the file is checked out to me in Document Connection and I open it again and am in edit mode. While I am glad to have the work around, it makes it all very clunky.
It doesn't seem microsoft is putting any attention into getting decent Mac support for Sharepoint. Sigh.