Hi T.Borup,
Thanks for your detailed explanation. Based on your description, the issue may caused by the client issue. I suggest you post your question with detailed information to our Office for Mac forum for more professional help. Because our forum provides limited support for Office for Mac client. We appreciate your understanding.
Thanks,
Kevin Hu