I have Outlook 2011 and 2015 both running on Yosemite connected to SBS2008 and using a self signed certifcate.
Outlook 2011 (14.4.7) will send email without any issues, Outlook 2015 (15.4) after sending the email does not appear in sent items and is not delivered.
Any suggestions?