Hi Andrew,
Yes, we can only sync OneDrive for Business library via OneDrive for Business Mac client now. Team site libraries are not supported at this time.
In addition, for any update about it, you can refer to OneDrive Blog (https://blog.onedrive.com/) for the latest information.
Thanks,
Eben