I'm using Outlook 2007. My PC has been updated for all Microsoft updates through 3/27/15.
Yes, they also appear in my Sent folder in Outlook 365 Web App.
I've deleted everything in my Deleted Items folder and it still persists.
Let me know what other things I can try. Thanks.