Jamie,
1. That is correct - but it happens when i send an invite to anyone that uses google/gmail apps & calendar. and NO - it does not happen when i send to people internal (also on 365/outlook). i receive notifications in email and it shows their response within the event on the calendar.
2. yes
3. tried. issue still occurs
-Marc