Hi Massive,
At this time, OWA and Outlook for Mac does not have the ability to assign a color to a calendar. As a workaround, we can make each calendar a different color by applying the same category to all the calendar items/events within that calendar. We can right click a calendar item and select the Categories.
Thanks,
Xinyu