Hi James,
According to the information, I noticed all the services you said have been working well in Exchange Online and Outlook 2010, and this issue only happened on Outlook 2011 for Mac. Therefore, I suggest you post this issue on Mac forum to get dedicated assistance and a better response.
Thanks,
Vivian Wang