I had this issue also, it turns out that if you ever open your account on a Lync client 2013 that will cause your contacts to be migrated to a Unified Contact Store. Then you will only be able to manage contacts from Lync client 2013.
Users are unable to modify their contact lists in Lync 2010 and Lync for Mac 2011
