Can’t sync what?
I’m able to sync mail, calendars, contacts, tasks and notes with my Exchange Online account. With the SkyDrive for Mac application I can sync my files.
Office 365 is a service with lots of parts. I’m not saying it can do everything with a Mac but what sync are you missing?