Hi
I have tried on Chrome, same issue. I am using the most up to date version of Safari. Private Browsing mode..same issue.
The Edit button, as per your screenshot, is not highlighted so I cannot use. All others are.
I have no problem downloading the files, however this is only a workaround and is not as quick as editing the file directly.
The issue occurs in all Office applications.
Regards
Paul