I did try installing Outlook 15.6 (150113) on one of my other Macs and the labels for the days displayed correctly. However I will be uninstalling it shortly as I do not want Outlook on that Mac. Any idea why the labels for the day names have disappeared on my main Mac laptop?
Screenshot from fresh install - see labels for days across the top as it should be:
