Hi Greg,
Unfortunately, it is not feasible to subscribe or add a calendar from the public folder into the Mac OS native Calendar App. You can only open the calendars that is in the default calendar folder of your email account. It is recommended to open a shared calendar via Outlook for Mac. Thank you for understanding.
Best Regards,
Roger Shen