Hi Bryan,
Yes, the issue is with the latest Chrome according to troubleshooting steps above. Given this situation, you can report this issue to Google support and meanwhile, you may consider using the old Chrome or other web browser instead to get OWA work.
Thanks for your understanding.
Best regards,
Ran