Hi Ella -
I tried resetting IE and that didn't work. I can't recreate the problem in another browser because other browsers don't support datasheet view (and that is where I'm seeing the issue).
I tried creating a new column and looking up to the new one and it still is showing the same values in the drop down.